کامل‌ترین مرجع واژگان و اصطلاحات کاربردی
۵۰ فعل عبارتی پرکاربرد انگلیسی (Phrasal Verbs)؛ الفبای مکالمه نیتیو
اگر احساس می‌کنید انگلیسی را خوب می‌فهمید اما هنگام مکالمه با افراد بومی یا تماشای فیلم‌ها ناگهان حس می‌کنید نیمی از جملات را متوجه نمی‌شوید، مشکل شما ضعف گرامر نیست؛ بلکه عدم تسلط بر افعال عبارتی (Phrasal Verbs) است! در این دانشنامه جامع، تک‌تک ۵۰ فعل طلایی را همراه با تلفظ، معنی، ساختار گرامری و مثال‌های مکالمه‌ای یاد می‌گیرید.
📌
خلاصه سریع: ساختار فعل عبارتی چیست؟
فعل عبارتی (Phrasal Verb) از ترکیب یک فعل ساده (مانند Give, Turn, Look) به همراه یک یا دو حرف اضافه یا قید (مانند Up, Off, Down, Into) تشکیل می‌شود که معنای نهایی آن کاملاً متفاوت و غیرقابل حدس از اجزای جداگانه است:
- فعل Look به تنهایی یعنی «دیدن»، اما Look into یعنی «تحقیق و بررسی کردن پرونده»!
- فعل Put یعنی «گذاشتن»، اما Put off یعنی «پشت گوش انداختن و به تعویق انداختن کارها»!
- بیش از ۸۰ درصد مکالمات روزمره انگلیسی‌زبانان بر پایه همین افعال می‌چرخد.
📖 سرفصل‌های این مقاله مرجع (دسترسی سریع)
کلیک کنید
🎯 ارزیابی دقیق دایره واژگان و مهارت زبانی شما
پیش از شروع، با شرکت در آزمون ۵ دقیقه‌ای سطح لغات و اصطلاحات خود را دقیقاً بسنجید.
۱. گرامر افعال عبارتی: قواعد جداشدنی (Separable) و جدانشدنی (Inseparable)
برای استفاده بدون نقص از افعال عبارتی، باید دو قانون گرامری بسیار مهم را بدانید:
افعال جداشدنی (Separable Phrasal Verbs)
اگر مفعول جمله یک اسم باشد، می‌توانید آن را هم وسط فعل و هم انتهای آن قرار دهید:
• Turn on the light. ✅
• Turn the light on. ✅
⚠️ هشدار کلیدی: اگر مفعول ضمیر باشد (it, them, him, her, me)، فقط و فقط باید وسط قرار گیرد:
✅ Turn it on | ❌ Turn on it
افعال جدانشدنی (Inseparable Phrasal Verbs)
در این افعال، حرف اضافه چسبیده به فعل باقی می‌ماند و مفعول (اسم یا ضمیر) همیشه در پایان قرار می‌گیرد:
• She looks after the children. ✅
• She looks after them. ✅
❌ She looks them after (غلط محض!)
افعالی مثل run into, look after, get over همگی در این دسته قرار دارند.
۲. افعال عبارتی سه‌کلمه‌ای (Three-part Phrasal Verbs)
برخی افعال دارای دو حرف اضافه هستند (فعل + قید + حرف اضافه). تمامی افعال سه‌کلمه‌ای بدون استثنا جدانشدنی هستند:
- Look forward to: مشتاقانه منتظر بودن → “I’m looking forward to it.”
- Put up with: تحمل کردن شرایط سخت → “I can’t put up with this noise.”
- Run out of: تمام شدن موجودی چیزی → “We have run out of coffee.”
- Catch up with: به کسی رسیدن / تبادل اخبار روز → “Let’s meet up and catch up with each other.”
برای آشنایی دقیق با ساختار این نوع افعال در کنار مصدر و اسم مصدر، پیشنهاد می‌کنیم راهنمای تفاوت افعال to دار و ing دار در انگلیسی را نیز بررسی کنید تا ساختار جملات شما در سطوح پیشرفته کاملاً بی‌نقص شود.
لیست کامل و تشریحی ۵۰ فعل عبارتی طلایی با مثال و جزئیات گرامری
بخش اول: افعال ۱ تا ۱۰ (خانواده Get)
۱. Get along with [جدانشدنی]
تلفظ: /ɡet əˈlɒŋ wɪð/
معنی: رابطه خوب داشتن با کسی / با کسی ساختن
• “I get along well with most of my colleagues at work.” (من با بیشتر همکارانم در محل کار رابطه بسیار خوبی دارم.)
۲. Get over [جدانشدنی]
تلفظ: /ɡet ˈoʊvər/
معنی: بهبود یافتن پس از بیماری / کنار آمدن با یک شکست و بحران روحی
• “It took her a long time to get over the loss of her pet.” (مدت زیادی طول کشید تا او با غم از دست دادن حیوان خانگی‌اش کنار بیاید.)
۳. Get rid of [جدانشدنی]
تلفظ: /ɡet rɪd əv/
معنی: خلاص شدن از شر چیزی / دور ریختن وسایل غیرضروری
• “We need to get rid of this broken printer.” (باید از شر این پرینتر خراب خلاص شویم.)
۴. Get away with [جدانشدنی]
تلفظ: /ɡet əˈweɪ wɪð/
معنی: بدون مجازات قسر در رفتن / خطایی کردن و گیر نیفتادن
• “You can’t break the law and expect to get away with it.” (نمی‌توانی قانون را نقض کنی و انتظار داشته باشی قسر در بروی!)
۵. Get by [لازم / بی‌مفعول]
تلفظ: /ɡet baɪ/
معنی: با درآمد کم روزگار گذراندن / گلیم خود را از آب بیرون کشیدن
• “My English isn’t perfect, but it’s enough to get by.” (انگلیسی‌ام کامل نیست، اما در حدی هست که کارم راه بیفتد.)
۶. Get back to: پاسخ دادن به ایمیل، پیام یا تماس کسی | “I will get back to you by tomorrow afternoon.”
۷. Get out of: شانه خالی کردن از زیر بار مسئولیت | “He always tries to get out of doing the dishes.”
۸. Get through to: منظور خود را به کسی فهماندن / تماس برقرار کردن | “I tried explaining, but I couldn’t get through to him.”
۹. Get together: دور هم جمع شدن دوستان یا خانواده | “Let’s get together for dinner this weekend.”
۱۰. Get across [جداشدنی]: انتقال دادن یک پیام یا ایده پیچیده | “The teacher managed to get the message across effectively.”
اگر قصد دارید مکالمه انگلیسی را با پایه‌های گرامری استاندارد به شیوه‌ای روان و بی‌نقص یاد بگیرید، ثبت‌نام در کلاس آنلاین زبان انگلیسی ایزی انگلیش شما را از حفظ کردن فرمول‌ها بی‌نیاز کرده و کاربرد این افعال را در قالب تمرین‌های زنده آموزش می‌دهد.
بخش دوم: افعال ۱۱ تا ۲۰ (خانواده Look)
۱۱. Look forward to [جدانشدنی]: مشتاقانه چشم‌انتظار رویدادی بودن (+اسم یا ing) | “I’m really looking forward to our trip.”
۱۲. Look after [جدانشدنی]: مراقبت و پرستاری کردن از کسی یا چیزی | “Can you look after my cat while I’m away?”
۱۳. Look into [جدانشدنی]: بررسی و تحقیق عمیق درباره یک مشکل یا اتهام | “The police promised to look into the matter immediately.”
۱۴. Look up [جداشدنی]: جستجو کردن واژه یا شماره در دیکشنری، کتاب یا اینترنت | “If you don’t know the word, look it up.”
۱۵. Look down on [جدانشدنی]: از بالا به کسی نگاه کردن و تحقیر کردن | “Nobody likes someone who looks down on others.”
۱۶. Look up to [جدانشدنی]: احترام عمیق گذاشتن و الگو قرار دادن کسی | “Young athletes often look up to Olympic champions.”
۱۷. Look out for [جدانشدنی]: مراقب بودن و هوشیار بودن در برابر خطرات | “Look out for pickpockets when you’re on the subway.”
۱۸. Look through [جداشدنی]: روزنامه‌وار و سریع مرور کردن یک متن | “I looked through the report before the morning meeting.”
۱۹. Look back on [جدانشدنی]: به گذشته اندیشیدن و یادآوری خاطرات | “When I look back on my school days, I smile.”
۲۰. Look over [جداشدنی]: نگاه کلی انداختن و وارسی کردن سریع | “Could you look over my resume and tell me what you think?”
بخش سوم: افعال ۲۱ تا ۳۰ (خانواده Take)
۲۱. Take off [جداشدنی/لازم]: پریدن هواپیما از زمین / درآوردن کفش و لباس / رشد ناگهانی بیزینس | “The plane takes off in ten minutes. / Take off your shoes.”
۲۲. Take after [جدانشدنی]: از نظر ژنتیکی یا اخلاقی به والدین رفتن | “She takes after her father in stubbornness.”
۲۳. Take up [جداشدنی]: شروع سرگرمی جدید / پر کردن فضا یا زمان | “I’ve decided to take up swimming. / This sofa takes up too much room.”
۲۴. Take over [جداشدنی]: به دست گرفتن کنترل یک شرکت یا مسئولیت | “The new director took over the department last month.”
۲۵. Take down [جداشدنی]: یادداشت برداشتن حین مکالمه / پایین آوردن عکس یا بنر | “Did you take down his phone number?”
۲۶. Take back [جداشدنی]: پس دادن کالای خریداری‌شده / پس گرفتن حرفی که زدید | “I took the shirt back because it was damaged.”
۲۷. Take in [جداشدنی]: فریب دادن کسی / هضم و درک کردن حجم زیاد اطلاعات | “It was so much news that I couldn’t take it all in.”
۲۸. Take on [جداشدنی]: قبول کردن مسئولیت یا کار جدید / استخدام پرسنل | “The company is taking on twenty new developers.”
۲۹. Take apart [جداشدنی]: باز کردن قطعات یک دستگاه برای تعمیر | “He took the watch apart to fix the battery.”
۳۰. Take out [جداشدنی]: کسی را به رستوران دعوت کردن / بیرون بردن زباله | “He took his wife out for an anniversary dinner.”
برای یادگیری مبنایی کلیه قواعد ساختار جمله، بخش جامع آموزش گرامر زبان انگلیسی منابع ساختاریافته‌ای را برای تسلط بر ساختار زبان در اختیار شما قرار می‌دهد.
بخش چهارم: افعال ۳۱ تا ۴۰ (خانواده Turn و Put)
۳۱. Turn down [جداشدنی]: رد کردن مودبانه پیشنهاد / کم کردن درجه یا صدای دستگاه | “She turned down the invitation politely. / Turn down the volume.”
۳۲. Turn out [لازم]: مشخص شدن نتیجه در پایان / از آب درآمدن رویداد | “The weather turned out to be gorgeous.”
۳۳. Turn up [جداشدنی/لازم]: پیدا شدن ناگهانی شیء گمشده / ظاهر شدن غیرمنتظره | “My lost passport finally turned up under the couch.”
۳۴. Turn into [جدانشدنی]: دگرگون شدن و تبدیل به پدیده‌ای دیگر شدن | “A small disagreement can turn into a serious fight.”
۳۵. Put off [جداشدنی]: عقب انداختن قرار یا کار مهم به زمانی دیگر | “Don’t put off what you can accomplish today.”
۳۶. Put up with [جدانشدنی]: تحمل کردن رفتار زننده یا محیط پرسروصدا | “How do you put up with all that continuous noise?”
۳۷. Put on [جداشدنی]: پوشیدن لباس / زدن کرم یا عطر | “Put on your warm jacket before going outside.”
۳۸. Put out [جداشدنی]: خاموش کردن آتش، شمع یا سیگار | “Firefighters worked tirelessly to put out the blaze.”
۳۹. Put away [جداشدنی]: چیدن وسایل در جای همیشگی خود | “Please put away your toys after playing.”
۴۰. Put forward [جداشدنی]: مطرح کردن یک پیشنهاد یا فرضیه جدید در جلسه | “The marketing team put forward an innovative plan.”
برای تکمیل دایره واژگان عمومی و تسلط بر واژگانی که بیش از ۸۵ درصد مکالمات را پوشش می‌دهند، حتماً مقاله جامع ۱۰۰۰ لغت پرکاربرد انگلیسی با تلفظ صوتی را نیز مطالعه کنید.
بخش پنجم: افعال ۴۱ تا ۵۰ (خانواده Come, Give و Bring)
۴۱. Come across [جدانشدنی]: تصادفی دیدن یا پیدا کردن چیزی بدون برنامه‌ریزی | “I came across an old family album in the attic.”
۴۲. Come up with [جدانشدنی]: ابداع کردن یا به ذهن رسیدن یک ایده خلاقانه | “We need to come up with a brilliant campaign theme.”
۴۳. Give up [جداشدنی]: تسلیم شدن / دست کشیدن از هدف / ترک عادت | “Never give up on your ambitions.”
۴۴. Give in [لازم]: تسلیم اصرار دیگران شدن / کوتاه آمدن | “After hours of debate, the management finally gave in.”
۴۵. Give away [جداشدنی]: رایگان بخشیدن به دیگران / فاش کردن راز ناخواسته | “They gave away hundreds of free samples at the store.”
۴۶. Bring up [جداشدنی]: مطرح کردن یک بحث در گفتگو / بزرگ کردن کودک | “She brought up an interesting perspective during lunch.”
۴۷. Bring about [جداشدنی]: باعث بروز و رخداد یک تحول بزرگ شدن | “Technology has brought about massive social shifts.”
۴۸. Call off [جداشدنی]: به طور کامل لغو کردن پرواز یا جلسه | “The outdoor concert was called off due to heavy rain.”
۴۹. Break down [لازم]: خراب شدن خودرو یا آسانسور / از دست رفتن کنترل احساسات | “Our car broke down on the motorway last night.”
۵۰. Figure out [جداشدنی]: سر در آوردن از مسئله / پی بردن به راه‌حل | “I finally figured out how to solve that coding puzzle!”
اگر هدف شما شرکت در آزمون‌های بین‌المللی است و می‌خواهید کاربرد دقیق افعال رسمی در رایتینگ را فرا بگیرید، تکنیک‌های تخصصی را در کلاس آنلاین آیلتس ایزی انگلیش با جدیدترین رابریگ‌های کمبریج بیاموزید.
۸. دیالوگ‌های واقعی: Phrasal Verbs در جریان زندگی روزمره
🎙️ دیالوگ ۱: مکالمه کاری درباره لغو جلسه و پروژه جدید
Sara: “Alex, did you hear? Mr. Roberts decided to call off this afternoon’s meeting.”
الکس، شنیدی؟ آقای رابرتز تصمیم گرفت جلسه بعدازظهر را لغو کند.
Alex: “Really? Why? Was the client unable to turn up on time?”
واقعاً؟ چرا؟ مشتری نتوانست به موقع حاضر شود؟
Sara: “No, they just asked to put it off until next Tuesday so they can look into our proposal thoroughly.”
نه، فقط خواستند آن را تا سه‌شنبه بعد عقب بیندازند تا بتوانند پروپوزال ما را با دقت بررسی کنند.
Alex: “That sounds reasonable. Hopefully, we will come up with a winning strategy by then!”
منطقی به نظر می‌رسد. امیدوارم تا آن زمان به یک استراتژی برنده دست پیدا کنیم!
اگر مایلید این اصطلاحات و افعال را در قالب سناریوهای واقعی روزمره و محاوره‌ای به کار ببرید و دیگر نگران مکالمه روان نباشید، دسته‌بندی جامع مجموعه مقالات لغات و اصطلاحات زبان انگلیسی صدها اصطلاح موضوعی دیگر را در دسترس شما قرار می‌دهد.
۹. آزمون تسلط: ۵ تست مهم افعال عبارتی با پاسخ تشریحی
سوال ۱: ضمیر مفعولی در کدام عبارت با رعایت گرامر Separable درست قرار گرفته؟
الف) I will call off it tomorrow.
ب) I will call it off tomorrow. ✅ (صحیح: ضمیر it باید وسط فعل جداشدنی بیاید)
ج) I will it call off tomorrow.
سوال ۲: کدام فعل عبارتی برای بیان «تحمل کردن شرایط سخت» استفاده می‌شود؟
الف) Look forward to
ب) Get away with
ج) Put up with ✅ (صحیح: به معنی تحمل کردن و تاب آوردن)
۱۰. سوالات متداول درباره افعال عبارتی انگلیسی
چگونه افعال عبارتی را برای همیشه به خاطر بسپاریم و فراموش نکنیم؟
به جای حفظ کردن لیستهای الفبایی، افعال عبارتی را بر اساس موضوع یاد بگیرید و بلافاصله برای هر کدام یک جمله درباره زندگی شخصی خودتان بسازید.
آیا در رایتینگ آکادمیک آیلتس میتوان از Phrasal Verbs استفاده کرد؟
بهتر است در رایتینگ آکادمیک از معادلهای رسمی تککلمهای استفاده کنید؛ اما در بخش اسپیکینگ، استفاده از افعال عبارتی برای نمره ۷ و بالاتر الزامی است.
تفاوت Phrasal Verb با Idiom (اصطلاح) چیست؟
اصطلاحات عبارات مجازی ثابتی هستند، اما افعال عبارتی ترکیب یک فعل با حرف اضافه هستند که نقش گرامری فعل را در جمله بازی می‌کنند.
مکالمه انگلیسی را به سبک افراد نیتیو صحبت کنید
تسلط بر ۵۰ فعل عبارتی، تفاوت میان مکالمه مصنوعی کتابی با صحبت روان و طبیعی است. با برنامه‌ریزی هدفمند و کلاس‌های تعاملی ایزی انگلیش، مهارت ارتباطی خود را به سطحی حرفه‌ای برسانید.
ثبت‌نام در دوره مکالمه زبان انگلیسی
